• TRADUCTION ET MISE EN SCENE : Céline Candiard
• ASSISTANTE A LA MISE EN SCENE : Angèle Muselli
• COMPOSITEUR : Hervé de La Haye
• COMEDIENS :
• Marion Amiaud (Pardalisque)
• Guillaume Blanchet (Lysidiame)
• Aurélie Cohen (Cléostrate)
• Marion Duphil (Myrrhine et Citrion)
• Christian Suarez (Olympion et Alcésime)
• Alexandre (Chalinus)
• MUSICIENS :
• Martin Girard (percussions)
• Gary Lévy (guitare)
• Laurent Cunchon (clarinette)
• ADMINISTRATRICE : Anna Michel

           La compagnie Aucéan est née d'une envie commune de redonner vie à de grands textes classiques délaissés en les revisitant à la lumière de la modernité et des exigences théâtrales contemporaines.

Elle est le fruit d'une rencontre entre trois anciennes étudiantes de Lettres, dont deux ont définitivement bifurqué vers le théâtre en devenant comédiennes, et la troisième s'est spécialisée dans l'étude littéraire du théâtre, et notamment du théâtre classique et antique.

          Notre objectif est de dépasser le cliché éculé faisant état d'une soi-disant incompatibilité entre, d'une part, une conception des œuvres qui serait enfermée dans les textes et coupée des réalités concrètes du théâtre, et, d'autre part, une pratique artistique qui serait plus ou moins ignorante de sa tradition littéraire, pour donner naissance à des spectacles vivants, intelligents, et aussi fidèles à la langue qu'aux exigences actuelles du public.

C'est le défi que nous nous proposons de relever, défi riche en prises de risques, ce qui reste à nos yeux la garantie, s'il en est, d'une véritable créativité artistique.

          Dans ce même souci d'allier théâtralité et respect du texte, la compagnie Aucéan accorde une place tout aussi importante à l'intérêt pédagogique que peut présenter la démarche théâtrale.

C'est pourquoi nous avons choisi d'intervenir aussi en milieu scolaire : soit par des représentations sur place suivies de rencontres entre l'équipe artistique et les élèves ; soit par des ateliers théâtre animés tout au long de l'année scolaire, comme c'est déjà le cas au lycée Balzac (Paris XVIIe).

           A ce jour, la compagnie Aucéan est en train de terminer le montage de son spectacle Casina, pièce de Plaute, auteur romain du IIIe siècle avant J.-C., traduite et mise en scène par Céline Candiard, et s'intéresse à la pièce de Jean Desmarets de Saint-Sorlin, Les Visionnaires (projet 2006-2007).